|
Wer sich im Internet mit anderen verständigen will, stößt früher oder später auf fremdartige Akronyme -
die Insider-Abkürzungen wie *g*, *rotfl*, und *aol*. Ich habe nun ein Glossar zusammengestellt, das diese "Internet Akronyme" in ausgeschriebener Form präsentiert
und zu jeder Abkürzung auch gleich die passende deutsche Übersetzung parat hat.
Dieser Chatter-Slang ist natülich nicht zwinged, aber für das schnelle Tippen sehr hilfreich. Aber bitte versucht nicht, beim ersten Chat sofort mit den
ausgefallensten Akronymen zu brillieren. Das hat bloß einen gegenteiligen Effekt...
Akronmye werden meist zwischen Sterne gesetzt *fg*. Eine Wiederholung
bedeutet oft eine Verstärkung der Aussage. So heißt *g*, dass der Schreiber grinst, bei *gg* grinst er schon recht heftig und bei *ggg* sind ihm die Gesichtszüge total entgleist.
Die Akronyme sind in folgende Kategorien eingeteilt:
Wem das zu viele sind, eine kurze Zusammenfassung findest du in der IRC-Hilfe.
Deutsche Abkürzungen
Natürlich auch für Österreicher, Schweizer...
| g |
Grinsen, spaßig gemeint |
ka |
keine Ahnung |
| fg |
freundliches (freches) Grinsen |
kp |
kein Problem |
| gg |
breites (doppeltes) Grinsen |
kk |
kein Kommentar |
| sfg |
sehr freundliches (freches) Grinsen |
aol |
alles ordinäre Leute |
| mom |
einen Moment bitte |
agwk |
Alter, Geschlecht, Wohnort, Konto |
| dbddhkp |
Doof bleibt doof, da helfen keine Pillen. |
bdpew |
bei dir piept es wohl |
| aga |
aus gegebenem Anlass |
bkw |
bin kurz weg |
| biba |
bis bald |
buko |
Beischlafutensilienkoffer |
| ce |
Chatentzug |
bku |
bitte, kein Ursache |
| cs |
chatsüchtig, Cybersex |
dau |
dümmster anzunehmender User |
| bl |
bitte lächeln |
ehe |
errare humanum est |
| ilmk |
ich lach mich kaputt |
guk |
Gruß und Kuss |
| jon |
jetzt oder nie |
idhg |
in die Hose gegangen |
| sn |
Schwerenöter |
lsew |
lacht sich eins weg |
| rfdi |
reif für die Insel |
pg |
potentieller Geschlechtspartner |
| sib |
Schmetterling im Bauch |
sau |
schlauester anzunehmender User oder schweinigster anzunehmender User |
Seitenanfang
Lachen und Grinsen
So viele Arten zu lachen...
| l |
laughing |
lachen |
| lol |
laughing out loudly |
lautes Gelächter |
| lol |
lots of laughing |
Gelächter |
| imo |
in my opinion |
meiner Meinung nach |
| pmfji |
pardon me für jumping in |
Entschuldigen Sie, dass ich mich einmische. |
| rotfl |
rolling on the floor laughing |
vor Lachen am Boden liegen |
| rotflacgu |
rolling on the floor laughing and can't get up |
vor Lachen am Boden liegen und nicht mehr aufstehen können |
| rotflastc |
rolling on the floor laughing and scaring the cat |
vor Lachen am Boden liegen und die Katze erschrecken |
| rotflstciiho |
rolling on the floor laughing and scaring the cat if i had one |
vor Lachen am Boden liegen und die Katze erschrecken, wenn ich eine hätte |
| eg |
evil grin |
böses Grinsen |
| beg |
big evil grin |
besonders böses Grinsen |
| weg |
wide evil grin |
breites böses Grinsen |
| bg |
ig grin |
breites Grinsen |
| wwg |
wide wide wiede grin |
gaaaanz breites Grinsen |
| xlg |
extra large grin |
extra breites Grinsen |
| s |
smile (sigh) |
lächeln (oder seufzen) |
| bs |
big smile |
breites Lächeln |
| vbs |
very big smile |
besonders breites Lächeln |
| ms |
mega smile |
besonders breites Lächeln |
| bsg |
big sad grin |
besonders trauriges Grinsen |
| g,d&r |
grinning, ducking & running |
grinsen, ducken und wegrennen |
| gd&rvvf |
grinning, ducking & running very very fast |
grinsen, ducken und sehr sehr schnell rennen |
| g |
grinning |
grinse, meine was nicht ernst |
| grin |
grinning |
grinse, meine was nicht ernst |
| vmg |
very mysterious grin |
sehr geheimnisvolles Grinsen |
| giggle |
giggle |
kichern |
Seitenanfang
Von der Anmache zur Abfuhr
Jetzt geht's zur Sache...
| a/s/l |
age, sex, location |
Alter, Geschlecht, Wohnort (Frage) |
| morf |
male or female |
männlich oder weiblich (Frage) |
| k |
kiss |
Kuss |
| kb |
kiss back |
Kuss zurück |
| {{Steffi}} |
giving Steffi a big hug |
Steffi wird heftig umarmt |
| f2f |
face to face |
von Angesicht zu Angesicht |
| fyeo |
for your eyes only |
nur für dich |
| hak |
hugs and kisses |
Umarmungen und Küsse |
| jk |
just kidding |
necke nur |
| hi |
hi! |
Hallo, Tag, Servus, Grüazi |
| rsn |
real soon now |
schon bald |
| asap |
as soon as possible |
so schnell wie möglich |
| irl |
in real life |
im wirklichen Leben |
| grmpf |
|
hmpf, leichter Ärger, beiße in die Tastatur |
| i |
irony |
ironisch gemeint |
| fubb |
fucked up beyond belief |
unglaublich kaputt |
| gigo |
garbage in, garbage out |
da rein, dort raus |
| pita |
pain in the arse |
absolut schrecklich (oder so ;-) ) |
| foad |
fuck off and die |
verpiss dich |
Seitenanfang
Diskussioin im Chat
So lala...
| imho |
in my humble opinion |
meiner bescheidenen Meinung nach |
| < > |
no comment |
kein Kommentar |
| ! |
important |
wichtig |
| $0.02 |
just my two cents worth |
viel ist es nicht, aber meine Meinung... |
| sic |
|
tatsächlich, so ist es wirklich |
| btw |
by the way |
ach, übrigens... |
| bion |
believe it or not |
glaube es oder nicht |
| btsoom |
beats the shit out of me |
Das haut mich um. |
| aamof |
as a matter of fact |
Es ist übrigens so, das... |
| afaic |
as far as I am concerned |
Soweit es mich angeht... |
| afaics |
as far as I can see |
So wie ich die Sache sehe... |
| afaik |
as far as I know |
Soweit ich weiss... |
| ic |
I see |
ich verstehe |
| ykwim |
You know what I mean. |
Du weißt, was ich
meine. |
| jaua |
just another useless answer |
und wieder eine nutzlose Antwort |
| kiss |
keep it simple, stupid |
Halte es einfach, Dumpfbacke. |
| ? |
questionable |
fraglich, unsicher |
awgtht
gtata |
Are we going to have to go through all this again? |
Müssen wir das Ganze wirklich nochmal durchkauen? |
| onnta |
Oh no, not this again! |
Oh nein, nicht das schon wieder! |
wylaboc
tgwtr |
Would you like a bowl of cream to go with that remark? |
Möchtest du noch ein Sahnehäubchen zu der Bemerkung? |
| eod |
end of discussion |
Ende der Diskussion |
Seitenanfang
Leben im Chat
Was man eben alles so benötigt im Leben...
| afk |
away from keyboard |
weg von der Tastatur |
| brb |
be right back |
Bin gleich wieder da. |
| bbbiab |
be back in a bit |
Bin in Kürze zurück. |
| bbl |
be back late |
Bin später wieder da. |
| cu |
see you |
Bis bald. Tschüss. Servus. Baba. |
| cyl |
see you later |
bis später |
| cya |
see you al |
bis später (an alle) |
| ahem |
|
Räuspern |
| sp? |
spelling? |
an der Schreibweise scheint was nicht zu stimmen |
| 2L8 |
too late |
zu spät |
| aij |
am I Jesus? |
Bin ich Jesus? |
| anfawfus |
and now for a word from our sponsor |
Und jetzt eine Nachricht von unserem Sponsor. |
| b4 |
before |
vorher |
| msg |
message |
Nachricht |
| mtfbwy |
May the force be with you. |
Möge die Macht mit dir sein. |
| nino |
no input, no output |
Für Nichts gibt es nichts. |
| ohdh |
Old habits die hard. |
Alte Gewohnheiten lassen sich nicht ändern. |
| rtfm |
read that fucking manual |
Lies das scheiss Handbuch. |
| sitd |
still in the dark |
Bin immer noch im Dunkeln. |
| tanj |
There ain't no justice. |
Es gibt keine Gerechtigkeit. |
| thx |
thanks |
danke |
| tyclo |
Turn your caps lock off. |
Schalte die Großbuchstaben-Taste aus. (Oder: Drücke die Shift-Taste.) |
| wth |
what the heck |
was zum Kuckuck... |
| yaa |
yet another acronym |
und wieder eine Abkürzung |
Wenn du wichtiges Kürzel hast, das hier noch nicht aufgeführt ist, sende es bitte an info@xxx.com.
Hast du weitere Fragen? Dann stell sie im Forum.
Seitenanfang | Zurück © oesterchat.com 2001
|
